モーニング娘。- 恋ING

恋ING モーニング娘。20th Single B-Side
作詞·作曲: つんく♂
編曲: 鈴木Daichi秀行
歌: モーニング娘。

7번째 싱글, 러브머신 이후 댄스 아이돌로 그 성격이 바뀐 모닝구무스메. 그 이후 싱글 중 발라드 스코어가 거의 없다시피 했고, 간혹 한두곡씩 있어도 맘에 들지 않았지만, 이 곡, 20번째 싱글 고걸 코이노빅토리 싱글에 커플링으로 수록된 恋ING.
비록 이 아이들이 쓴 곡도, 쓴 가사도 아니지만, 아이돌이라는 껍질을 벗는다면, 그냥 그 나이 또래의 다른 아이들과 같은 그냥 여자 아이들이구나, 누군가를 처음 사랑하는 그냥 그 나이 또래의 여학생이구나 하는 느낌을 듬뿍 받게 하는 그런 곡.
가장 좋아하는 헬로! 프로젝트 내 발라드 곡입니다.

どんな風に呼べば良いのか わかんないから近寄って
어떤식으로 불러야 좋을지 알 수 없어 가까이 다가가
話しかけてる私って 性格まで変わったわ
말을 걸고있는 나 성격마저 변했어요
恋の神様のこと 「腕落ちたぞ!」なんて
사랑의 신에게 「형편없어!」라고
ぼやいてたこと ざんげですね
투덜거렸던 것 참회해요
片思いも出来なくて 人生つまんないって時期もあった
짝사랑도 하지 못해서 인생이 따분하다고 했던 시기도 있었어요
今実際恋愛中 久しぶりに夢中
지금은 실제로 사랑하는 중이죠 오랜만에 열중하고 있어요
いつまでも二人でならば 人生楽しんで行けそうだね
언제까지라도 둘이 함께라면 인생을 즐거워하며 살아갈 것 같아요
まだ実際ぎこちなくよそよそしいけれど
아직 부자연스럽고 어색하지만
買い物することになったわ これってデートなんだよね
쇼핑을 하게 되었어요 이것이 데이트인거죠
どんな服にしようかな? スニーカーでいいのかな?
어떤 옷을 입고 갈까? 운동화를 신어도 괜찮을까?
恋の神様 ちょっと幸せで怖いわ
사랑의 신이여 조금 행복하면서도 무서워요
寂しい時期も 無駄じゃないんだね
외로운 시간도 쓸데없는 게 아니겠죠
好きな人も出来なくて グルメ気取ってた時期もあった
좋아하는 사람도 생기지 않아서 미식가인 척 했던 때도 있었어요
今実際恋愛中 愛する人に夢中
지금은 실제로 사랑하는 중이죠 사랑하는 사람에게 빠져 있어요
いつまでも二人でいたい パンが一つならわけわけね
언제까지나 둘이 함께이고 싶어요 빵이 하나라면 나누어 먹어요
まだ実際駆け出しね 全ての始まりね
아직 연애의 초보이죠 모든 것의 시작이죠
好きな人も出来なくて グルメ気取ってた時期もあった
좋아하는 사람도 생기지 않아서 미식가인 척 했던 때도 있었어요
今実際恋愛中 愛する人に夢中
지금은 실제로 사랑하는 중이죠 사랑하는 사람에게 빠져 있어요
いつまでも二人でいたい パンが一つならわけわけね
언제까지나 둘이 함께이고 싶어요 빵이 하나라면 나누어 먹어요
まだ実際駆け出しね 全ての始まりね
아직 연애의 초보이죠 모든 것의 시작이죠
恋愛進行形
연애진행형

寂しい時期も無駄じゃないんだね