사실 현영씨가 モーニング娘。의 恋愛レボリューション21을 리메이크한다는 소식은 중앙일보에서 기사화하기전에 미리 알고 있었습니다. 현영씨가 한다는 사실에 썩 마음에 들진 않았습니다만, 그래도 설마했죠. 원래 다음주 중에 릴리즈할 예정이었는데, 중앙일보에서 갑자기 기사화하는 바람에 오늘 급하게 MBC TV의 섹션TV에 나왔습니다.
급하게 챙겨본 결과…. 우우. -_-; ‘모닝구무스메’라는 단어는 단 한마디도 안 나왔으며, 완전한 가사가 나오진 않았습니다만, 번안 누가 했는지 참… 여튼 사람들 관심을 지대로 끌 정도로 특이하게 하긴 했습니다. 특히 이부분.
원곡 : 超超超いい感じ超超超超いい感じ (쵸-쵸-쵸-이이칸지쵸-쵸-쵸-쵸-이이칸지)
/ 정말정말정말좋은느낌정말정말정말정말좋은느낌
현영 : 척척척 예쁜척 척척척척 고운척 척척척 여린척 척척척척 예쁜척
원곡 : 戀もしてwoo baby 仕事してwoo baby
(코이모시테woo baby 시고토시테woo baby)
/ 사랑도 하고 woo baby 일하고 woo baby
현영 : 고이모실께~ 신경써줄께~
팬이 아니신 분들이야 쟤 특이한 노래 부른닷! 하고 호기심을 보이시겠지만… 팬들은 가슴이 찢어집니다아.. -ㅁ-; 거기에다가 의상은 헬로! 프로젝트의 2001년 셔플 유닛인 삼인제(三人祭·산닌마츠리)의 의상과 비슷한 느낌이군요.. -_-;
三人祭
참고로 원곡인 モーニング娘。의 恋愛レボリューション21 PV(프로모션 비디오)를 올려봅니다. 근데 뭐 사실… 원곡 가사도 황당하긴 매한가지(… 손윤님의 멋진 해석에도 불구하고).
새삼스럽게 다시 느낀건데, 현재의 모닝구무스메에는 이때 러브 레볼루션을 불렀던 멤버가 단 한명도 남아있지 않습니다……..
Pingback: 自我發見에서 自我完成까지
올블릿이 있으니, 괜히 트랙백이 민망해지는데요. -_-a
그건 그렇고 이 인터뷰 정말… OTL
올블릿이 있어도 트랙백은 언제나 소중한거죠 🙂
아 정말 급좌절.. ;ㅁ;
아…이런-_-;;
척척척 예쁜척이라니;;
척척척 이쁜 척 척척척척 귀여운 척 -_-……
이건 뭐 렝아이 챠 솔로버젼같고… 3인제보다는 비유덴 쪽일까요 =3
어설픈 직역보다는 이쪽이 재미있어서 좋네요. 큐티하니 번안보다 나은 것 같아요.
하긴 그 가사를 직역했다 생각하면……. -_-
전체 가사는.. 현영씨 2집이 다음주나 되어야 나올 듯 하니 그때야 알 수 있겠네요.
여튼 덕분에 홍보는 잘될 듯 합니다. 역시 화제를 몰아주는 건 현영의 파워(?) 덕이랄까…;
렝아이 불렀던..맴버라…..그렇군요…하나도….흐음..왠지 슬픈..